Közelebb, közelebb
Közelebb, közelebb, Uram, hozzád!
Boldogan ölelem keresztedet át.
Édes lesz az nekem, hisz te fogod kezem.
Közelebb, közelebb hozzád, Istenem!
Ha vándorutamon a nap leszáll,
Nyugtot fáradt fejem csak nálad talál.
Álmomban rebegem, ó emeld a szívem:
Közelebb, közelebb hozzád, Istenem!
Lépcsővel álmodom, hozzád vezet,
Kegyelmed fölsegít azon engemet.
Angyali szózat hív, repes feléd a szív,
Közelebb, közelebb hozzád, Istenem!
Tövises szűk úton a mennybe fel,
Vándorló gyermeked bizton jut majd el.
Angyalok szárnyain segíts, segíts nekem.
Közelebb, közelebb hozzád, Istenem!
Repeső szárnyakon, felhőkön át,
A csillagok fölé, fel, Uram, hozzád.
Melletted a helyem, ó emeld a szívem.
Közelebb, közelebb hozzád, Istenem!
Tudom, ha arcodat megláthatom,
Végetér majd akkor sok-sok bánatom.
Sóhajom végszava e hű ima legyen!
Közelebb, közelebb hozzád, Istenem!
(Ez az egyházi ének az évek során összefonódott a Titanic katasztrófájával, hiszen a legenda szerint ezt játszotta a zenekar az életüket mentők sikolyai közben. A dallamát ITT IS meghallgathatjuk.)
Fordítás egy internetes kommentből:
Ezt a zenét hallgattuk édesapám temetésén. A koronavírus miatt csak ketten voltunk a családból: a fivérem és én – a két koporsóvivőn kívül. Esett az eső. Ez volt édesapám egyik legkedvesebb zeneműve, ma szomorúan és csodálatosan hangzott. Neki nagyon tetszett volna.
This is the music that was played this morning at my father’s funeral. We were only two people because of the coronavirus: my brother and I, in addition to the two operators who introduced the coffin into the niche. Raining. This was one of my father’s favorite pieces and today it sounded sad and splendid. He would have liked it up there a lot.
SzK
