A könyvet magyarra fordította Dr. Salamin András és Herein Mária – ők tartották a bemutatót.
A könyvet magyarra fordította Dr. Salamin András és Herein Mária – ők tartották a bemutatót. A fordítás során igyekeztek a régi nyelvezetet megőrizni. A bemutatón a 25-30 jelenlévő között ott volt a könyv magyar nyelvi lektora: Józan Ágnes is. Az élénk vitával kísért „Törzsasztal” szakmai levezetője Bradeán-Ebinger Nelu nyelvész-professzor volt.
-Él Németországban egy 93 éves nagynénikém, akit 13 évesen telepítettek ki Budakesziről, Anna von Stadennek hívják, lánykori nevén Holl Nusi.- tudtuk meg a kiadvány előéletét Herein Máriától.
Gyakran látogatott haza szülőfalujába és gyakran mesélt gróf férjéről, Rudolf von Stadenről, valamint férje nemesi családjáról. Hans Staden, akinek „Két utazás Brazíliába” c. könyve most bemutatásra került. Talán rokona volt Rudolfnak, de az is lehet, hogy csak névrokonok voltak.
Hans Staden egy ismert személy Németországban, a földrajzi tankönyvekben megtaláljuk a nevét, aki alig 56 évvel Kolumbusz Kristóf felfedezése után jutott Amerikába, és ő volt az első német ember, aki 1557-ben kiadott könyvében elsőként tudósít az Új Világról, Dél-Amerikáról.
Nusi, édesanyám kedves barátnője arról is beszélt nekünk, hogy Hans Staden izgalmas története a Brazíliában élő németek körében is jól ismert, sőt ott egy Staden-Intézet is létesült, szobor is őrzi emlékét.
Minden évben részt veszünk az Altötting-i Fogadalmi zarándoklaton, ahol éveken át rendszeresen találkoztunk a tavaly elhunyt íróval és újságíróval, Stefan Teppert-tel, aki brazíliai német származású volt és szintén ismerte az emberevők fogságában 9 hónapot eltöltött Hans Staden történetét.
Németországban rádió-játék is feldolgozta az izgalmas „sztorit”. Hans Staden könyvét 8 nyelvre fordították le. Amikor tavaly kedves ismerősünket, Anna von Staden-t Heidelbergben meglátogattuk, és szóba került a könyv, kaptunk tőle egy német példányt. Rögtön el is határoztuk, hogy lefordítjuk és kiadjuk magyar nyelven először a különleges könyvet – majd ötszáz évvel az első német kiadás után.
Sok tekintetben érdekes ez a könyv: egyrészt izgalmas útleírás, kaland-regény, földrajzi „tankönyv”, néprajzi mű, de a szerző erős Istenhite miatt, amely segítségével kiszabadul az emberevő indiánok fogságából, azt is mondhatjuk, hogy egy „hittankönyv”.
A könyv egy félezer esztendővel ezelőtti világot nyit meg az olvasónak, kitűnő stílusban, 52 saját készítésű képpel.
Megrendelhető: Dr. Salamin Andrásnál
