Kiritog is’ net olle Tog, und Fosching nur amol im Joahr!
Budaörs a farsang idején is úgy, mint búcsúkor, vidám, nevető arcát mutatta. 😃 Az utolsó „három szent farsangi nap”-ig szombatonként egymást követték a bálok. Kirámolt lakószobában is rendeztek ún. Batyusbálokat, ahol a résztvevők maguk hozták batyuban az ennivalót 🥨🍺 és egy harmonikás szolgáltatta a zenét. 🎺 A vendéglők nagy báljain természetesen fúvószenekarok játszottak.
Korábban – 1928 előtt – „eltemették” a farsangot, és ezzel jelképesen meghalt a farsang. A farsangvégi kedden, húshagyókedden kellett a tyúkólat is kitakarítani és ilyenkor a háziasszonyoknak tilos volt varrniuk, különben nem tojnak a tyúkok! 🐔
👉Jöjjenek el március 4-én Budaörsre! Az idei Batyusbálon is, 18 órától 😎 vidám, nevető arcokkal találkozhatnak! További információ a plakáton 👇
Ebenso wie zur Kirchweih zeigte Wudersch auch in der Faschingszeit sein lustiges- lachendes Gesicht. 😃 Bis zu den letzten „heiligen drei Faschingstagen” folgte samstags ein Ball nach dem anderen. In ausgeräumten Stuben gab es hin und wieder einen „Bingerlball” – Bündelball -, zu dem die Teilnehmer ihr Essen im Bingerl mitbrachten, 🥨🍺 und ein Ziehharmonikaspieler spielte zum Tanz. 🎺 Auf den großen Bällen in den Gasthäusern dagegen spielten immer Blaskapellen.
Früher, vor 1928, hat man den Fasching ‘begraben’ und am Ende der Faschingszeit, am Faschingsdienstag musste man die Hühnerställe säubern. Außerdem waren unsere Ahnen der Meinung „wenn die Hausfrau zu Fasching näht, legen die Hühner nicht”! 🐔
👉Kommen Sie am 4. März nach Wudersch! Auf unserem diesjährigen Binkerlball ab 18 Uhr werden Sie auch 😎 lustige-lachende Gesichter sehen! Mehr Inf. auf dem Flyer👇
Quelle/Forrás: Hans Fritzenschaft, „Kiritog is’ net olle Tog, und Fosching nur amol im Joahr!” (1952) (Heimatmuseum)
Mindenkit szeretettel várnak a BNNÖ és a Heimatmuseum munkatársai.
